you're a mystery yourself

Fire and Ice

Monday, October 18, 2010

10:56 PM

Welcome to Tink's Dreams and Nightmares.
The first post of a new blog is, in my opinion, the most important one (at least for the author:). The author of a blog, as an author of a literary work, wants to make the best first impression on their readers. They want to catch readers' attention and make them curious enough to return at least once.
I do hope for that too. :)

As to finally start, I've posted my favourite poem:

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great,
And would suffice.

Robert Frost

Tink

_______________________________________________________

Jedni twierdzą, że świat nasz zginie w morzu ognia.
Inni - że pod pokrywą lodu.
Temperatura żądzy nie jest zbyt łagodna
Wiem coś o tym, więc trzymam z prorokami ognia.
Lecz gdyby świat miał zginąć z jakiegoś powodu
Dwa razy - znam też na tyle nienawiść,
Aby rzec, że zagłada za pomocą lodu
Również nie może nam sprawić
Zawodu.

tłum. Stanisław Barańczak

Mówią, że świat pochłonie ogień
Mówią, że lód.
Znając smak pożądania mogę
Zgodzić się, że to będzie ogień
Lecz gdyby świat miał zginąć znów,
Wiem też dość o nienawiści
By rzec, że równie dobry lód
(A)by niszczyć,
Bo jest go w bród.

tłum. Nestor (znalezione tu)

Tink

Labels: poetry, Robert Frost

Comments (0):

Send a comment